ий кайымаш

Паша гыч ондак кайымаш ранний уход с работы.

Сцена гыч кайымаш уход со сцены.

Пенсийыш кайымаш уход на пенсию;

отставкыш кайымаш уход в отставку.

Почеш кайымаш следование за кем-чем-н.;

ончыко кайымаш продвижение вперёд.

Икманаш, марий йоча литературышто икмыняр ончыко кайымаш шижалтеш. «Ончыко» Одним словом, в марийской детской литературе чувствуется движение вперёд.

Жапыште кайымаш своевременный отъезд;

вучыдымын кайымаш неожиданный отъезд.

Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.

Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.

Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн. Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с женами в гражданском браке.

Сравни с:

Вербоватлалтмашке тӱрлӧ-тӱрлӧ специальностян пашазе калыкым ӱжыт. На работу по вербовке приглашают рабочих разных специальностей.

Католичествылан тушманле улшо тиде туныктымашым ересь маныныт. «Кокла курым.» Это враждебное католичеству учение называли ересью.

Ий еда каждый год, ежегодно;

ий гыч ийыш из года в год;

тунемме ий учебный год;

У ий Новый год.

Лу ий ожно Николай Павлович илыш корныш куанен тошкалын. А. Эрыкан. Десять лет тому назад Николай Павлович с радостью начал свой жизненный путь.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ий пырче кристаллик льда,

ий падыраш льдинка;

ий тӱшка груда льда;

ий кайымаш ледоход;

ий нӧреп ледник (погреб);

ий гай лияш леденеть (коченеть);

ий налаш покрываться (покрыться) льдом.

Вашке эҥерласе ден ерласе вӱд воштончыш гай койшо ий дене комешталтеш. М.-Азмекей. Скоро вода в озёрах и реках покроется прозрачной ледяной коркой.

Шолапыште первый ий кужу – шӱльым ондак ӱдыман. Пале. Если под желобком по краю крыши первые сосульки длинные – овёс нужно сеять рано.

А кастен уже карниз гыч кержалтеш сорта гай ийже шып шуйнен. М. Чойн. А вечерами уже свисают с карниза, словно длинные свечи, сосульки.

Сравни с:

Аҥысыр ий узкое долото;

ий дене кӧргынчаш долбить долотом.

Капка меҥгым ий дене лодкален тӱрленыт. Узоры на столбах ворот делали при помощи долота.

Иктӧр права равные права;

иктӧр нелыт одинаковый вес;

иктӧр кужыт равная длина.

Йӧратымаште чыланат иктӧрак улыт. Калыкмут. В любви все равны.

Сравни с:

Иктӧр кӱвар ровный пол;

иктӧр корно ровная дорога.

Чатката ош йолан куэ-влак иктӧр радам дене шогат. К. Васин. Стройные белые берёзы стоят ровными рядами.

Сравни с:

Иктӧр иймаш равномерное плавание;

иктӧр писылык равномерная скорость.

А (Атаманычын) шӱлышыжӧ неле, иктӧр огыл: южгунам писештеш, кыр-гор-р шокта, южгунам йомшо семын лиеш. В. Юксерн. А дыхание у Атаманыча тяжёлое, неравномерное: иногда учащается, слышатся хрипы, а иногда как будто дыхание исчезает.

Иктӧр ышташ делать одинаково;

иктӧр кояш относиться одинаково;

иктӧр каласаш сказать равнозначно.

У илыш корнышто мешанчык лийын шогымаш – у илыш ваштареш кайымаш дене иктӧрак. М. Шкетан. Существование препятствий на пути к новой жизни – равнозначно ходу против новой жизни.

Иктӧр возаш писать ровно;

иктӧр шогаш стоять ровно;

иктӧр шындаш ставить прямо.

А ачаже эре иктӧр тошкалын, писын ошкылеш. К. Васин. А его отец, ступая всегда ровно, шагает быстро.

Миклай шкеже ончыко онча, машина иктӧр кудалеш. П. Луков. Миклай сам смотрит вперёд, машина едет прямо.

Иктӧр вияҥаш развиваться равномерно.

Изиш лиймеке, электромотор иктӧр мураш тӱҥале. М. Иванов. Через некоторое время электромотор начал гудеть равномерно.

Иктӧр лекташ дружно, разом выйти, выходить;

иктӧр мураш тӱҥалаш запеть одновременно, враз;

иктӧр чоҥешташ взлететь разом, одновременно.

Иктӧр тӱҥальыч тӱмыр-шӱвыр. П. Емельянов. Одновременно заиграли барабан и волынка.

Ваня ден Оля ваш ончал колтышт, иктӧр вашештышт. Г. Пирогов. Ваня и Оля посмотрели друг на друга и ответили враз.

Иктӧр шеледаш разделить поровну;

иктӧр налаш получить поровну.

Пашажымат пырля ыштеныт да лектышыжымат коклаштышт иктӧр пайленыт. А. Юзыкайн. Работали вместе, доходы тоже делили меж собой поровну.

Исерланымашке шуаш дожить до сумасшествия;

изиш исерланымаш лёгкое помешательство.

Смотри также:

Йоча исерланымаш детская шалость;

коклан исерланымашат лиеда иногда бывают и дурачества.

Сӱан кортеж свадебный кортеж.

Увер тыгай: таче кастене мемнан коллектив театрыш культпоходым эртара. В. Юксерн. Такое объявление: сегодня вечером наш коллектив организует культпоход в театр.

У илыш-корнышто мешанчык лийын шогымаш – у илыш ваштареш кайымаш дене иктӧрак. М. Шкетан. Быть помехой на пути к новой жизни равнозначно сопротивлению новой жизни.

Нунын пурышаш корнышто курыклат, коремлат, пырня-влакат, тулеч моло мешанчыкат шуко уло. С. Чавайн. На пути их заезда встречаются и горы, и овраги, и брёвна, и другие преграды.

Корно ӱмбалне пашам чараклыше ятыр ер, куп, чодыра кугу мешанчыкым ыштат. А. Юзыкайн. Озёра, болота, леса на пути создают большое препятствие, задерживают работу.

Кумда наступлений широкое наступление;

наступленийым тӱҥалаш начинать (начать) наступление.

Фронт наступленийлан ямдылалтеш. К. Березин. Фронт готовится к наступлению.

Танковый, артиллерийский, пехотный часть-влак, наступленийыш сигналым вучен, эреак ямде шогат. А. Громов. Танковые, артиллерийские, пехотные части всегда стоят наготове, ожидая сигнала к наступлению.

Омсам почмаш открывание двери.

Конвертым почмаш вскрытие конвертов.

Погынымашым почмаш открытие собрания;

у сезоным почмаш открытие нового сезона.

У школым почмаш открытие новой школы.

Шуко годым курс-влак почмаш кужу жапыш шуйна. «Мар. ӱдыр.» Во многих случаях организация курсов растягивается на долгое время.

Шонымым почмаш признание в помыслах;

шӱм-чоным почмаш откровенность (букв. открывание души).

Образым почмаш раскрытие образа.

Поэт ӱмбач ойлен кайымаш гыч илышым, еҥын психологийжым келгынрак почмашке кусна. М. Казаков. От поверхностного пересказа поэт переходит к более глубокому изображению жизни, психологии человека.

Научно-технический прогресс научно-технический прогресс;

калык илышыште прогресс прогресс в жизни народа.

Завод ден фабрикласе партийный организаций-влак технический прогресс верч кучедалыт. «Мар. ком.» Партийные организации заводов и фабрик борются за технический прогресс.

Прогресс олмеш регрессым веле ужаш вместо прогресса видеть только регресс.

Колхоз строй колхозный строй;

кугыжан строй годым при царском строе.

Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко» Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.

Йӱк строй звуковой строй.

Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.» При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.

Стройышто шогаш стоять в строю;

стройыш шогалаш стать в строй.

Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем.

Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?

Куснылмо строй походный строй;

кредалме строй боевой строй;

пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом;

салтак строй строй солдат.

У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.

Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥ тӧрлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.

Идиоматические выражения:

Классический трагедий классическая трагедия;

Шекспирын трагедийже-влак трагедии Шекспира.

Мыйын драматургий жанр. Трагедий! В. Микишкин. У меня жанр драматургии. Трагедия!

Еш трагедий семейная трагедия;

илышысе трагедий трагедия в жизни.

Шоҥго-влак коклаште треугольник трагедий дене пыта. С. Эман. Треугольник между старыми людьми оканчивается трагедией.

Трагедий жанр жанр трагедии;

трагедий шӱлыш трагедийный дух.

Ӱмбач ниялткален кайымаш нимогай у шонымашым ок пу. М. Казаков. Поверхностный анализ ничего нового не даёт.

Идиоматическое выражение. Основное слово: